1 00:00:04,588 --> 00:00:07,131 Isso é longe o suficiente. Não se mova. 2 00:00:14,510 --> 00:00:16,928 - O que você quer? - Para ver você morto. 3 00:00:20,933 --> 00:00:23,101 Veja como é vou olhar, senhores. 4 00:00:23,253 --> 00:00:25,629 Você entrou em uma discussão, sacou suas armas.. 5 00:00:25,755 --> 00:00:27,339 E foi um empate. 6 00:00:27,465 --> 00:00:28,924 Vocês dois perderam. 7 00:00:30,269 --> 00:00:32,436 Ouça, Espanha, Coleman conhece toda a história. 8 00:00:32,563 --> 00:00:34,313 Você nos mata e será enforcado. 9 00:00:50,596 --> 00:00:52,972 Uma Warner Produção de televisão Bros. 10 00:01:29,231 --> 00:01:30,857 Bem, vou ser frito com bacon! 11 00:01:30,983 --> 00:01:33,777 Sr. Mundo pequeno, né? 12 00:01:33,900 --> 00:01:36,818 Essa é a minha reclamação exatamente, Smiley. 13 00:01:36,945 --> 00:01:38,362 Como estão as coisas em St. Louis? 14 00:01:38,522 --> 00:01:41,149 Quente, muito quente. 15 00:01:41,275 --> 00:01:42,776 Você está falando sobre o tempo? 16 00:01:46,643 --> 00:01:48,560 O que você está fazendo em .. 17 00:01:50,827 --> 00:01:52,077 Ponta de lança? 18 00:01:52,203 --> 00:01:54,371 estou parando para tomar um banho quente e comer. 19 00:01:54,559 --> 00:01:56,227 Eu não quero saber por que você está aqui. 20 00:01:56,395 --> 00:01:58,354 Que tipo de conversa isso é de um amigo? 21 00:01:58,478 --> 00:02:01,230 Estou apenas de passagem, rumo a Abilene. 22 00:02:01,398 --> 00:02:03,065 Uma espécie de viagem de prazer. 23 00:02:04,732 --> 00:02:07,693 Você só está falando, ou quer alguma coisa? 24 00:02:07,819 --> 00:02:10,070 Aveia e uma massagem. Vá com calma na água. 25 00:02:10,195 --> 00:02:11,436 Não queremos cavalos naufragados. 26 00:02:11,530 --> 00:02:13,197 Senhor, eu estava cuidando de cavalos 27 00:02:13,321 --> 00:02:15,071 quando você estava ainda usando camisolas. 28 00:02:18,075 --> 00:02:20,243 Vamos você e eu vá até o café da cidade. 29 00:02:20,366 --> 00:02:22,534 Cartão baixo paga a conta. 30 00:02:31,164 --> 00:02:32,915 Agora, acho que vou seguir em frente. 31 00:02:33,041 --> 00:02:35,459 Qualquer pessoa em Abilene você gostaria que eu dissesse olá? 32 00:02:35,585 --> 00:02:37,003 Eu assim que você não faria isso, Sorridente. 33 00:02:37,129 --> 00:02:39,046 eu poderia querer chegar lá sozinho um dia. 34 00:02:39,201 --> 00:02:40,869 Isso é o que Gosto de você, Maverick. 35 00:02:40,995 --> 00:02:43,788 Qualquer coisa para rir. Bem, até logo. 36 00:02:43,878 --> 00:02:45,545 Sim, eu estarei te vejo, Smiley. 37 00:03:36,396 --> 00:03:38,564 Libré! 38 00:03:38,687 --> 00:03:41,147 - Meu cavalo, por favor. - Sim, senhor. 39 00:03:47,187 --> 00:03:50,272 Aqui está, senhor. Tudo regado e esfregado. 40 00:03:50,397 --> 00:03:52,315 - Obrigado. - Sim, senhor. 41 00:04:47,195 --> 00:04:50,155 Guarde sua arma, jovem. Você não vai precisar disso agora. 42 00:04:53,654 --> 00:04:55,238 Quem é ele? 43 00:04:55,364 --> 00:04:57,824 O único nome que eu já ouvi ele ser chamado era Smiley. 44 00:04:57,950 --> 00:05:00,535 Ele estava consertando para colocar uma bala nas suas costas. 45 00:05:01,662 --> 00:05:03,162 Por que, sorridente? 46 00:05:04,202 --> 00:05:05,494 Por que eu? 47 00:05:07,705 --> 00:05:11,999 Desculpe, amigo... nada pessoal. 48 00:05:12,159 --> 00:05:14,326 Tinha um trabalho a fazer em Spearhead. 49 00:05:16,041 --> 00:05:17,875 'Não poderia arriscar você está voltando e..' 50 00:05:18,001 --> 00:05:20,169 Smiley é um assassino profissional. 51 00:05:20,361 --> 00:05:22,654 E ele estava atrás alguém em Spearhead. 52 00:05:24,746 --> 00:05:25,955 Quem te contratou? 53 00:05:27,166 --> 00:05:28,958 Qual é, quem te contratou? 54 00:05:31,917 --> 00:05:35,837 Tenho uma regra, xerife. 55 00:05:35,993 --> 00:05:38,577 Nunca fale com xerifes. 56 00:05:42,250 --> 00:05:46,503 Smiley, este sou eu, Maverick. Agora, quem você estava procurando? 57 00:05:47,669 --> 00:05:50,296 'Diga-me quem contratou você.' 58 00:05:50,456 --> 00:05:54,959 Pegue... pegue Blauvelt. 59 00:05:56,996 --> 00:05:59,456 Obter Blauvelt? 60 00:05:59,550 --> 00:06:02,427 Tom Blauvelt. Isso faz sentido. 61 00:06:02,553 --> 00:06:05,471 - Vamos levá-lo de volta para a cidade. - Você não precisa de mim, xerife. 62 00:06:05,658 --> 00:06:07,616 Sou apenas um espectador inocente. 63 00:06:07,742 --> 00:06:10,244 Bem, vamos conversar sobre isso no meu escritório. 64 00:06:10,338 --> 00:06:12,297 Eu estava com medo disso. 65 00:06:12,423 --> 00:06:13,715 'É engraçado, até morrer' 66 00:06:13,834 --> 00:06:15,793 'ele não pode limpar aquele sorriso em seu rosto. 67 00:06:20,590 --> 00:06:23,508 E me pareceu que ele estava agindo como um homem 68 00:06:23,662 --> 00:06:26,121 que estava tramando alguma coisa, sorrateiro como. 69 00:06:26,248 --> 00:06:27,790 Então, eu apenas o segui. 70 00:06:27,916 --> 00:06:30,793 Esse ponto está bem, xerife. Não pense que não sou grato.. 71 00:06:30,885 --> 00:06:33,053 Mas por que você para me trazer de volta aqui? 72 00:06:33,179 --> 00:06:36,138 O que eu não consigo descobrir é por isso que ele saiu atrás de você. 73 00:06:36,256 --> 00:06:38,424 Com você fora da cidade, ele não estava em apuros. 74 00:06:38,550 --> 00:06:40,968 Assassinos contratados não podem se dar ao luxo de aproveite a menor chance. 75 00:06:41,167 --> 00:06:42,728 Smiley provavelmente estava medo minha consciência 76 00:06:42,752 --> 00:06:45,420 me faria voltar aqui e avisar a lei local. 77 00:06:45,538 --> 00:06:47,122 De onde você o conheceu? 78 00:06:47,249 --> 00:06:50,167 Salão de jogos em St. Louis, lugar chamado Kelly's. 79 00:06:50,336 --> 00:06:52,963 Sim, ouvi falar da Kelly. Hangout para pistoleiros. 80 00:06:53,089 --> 00:06:54,381 Sim. 81 00:06:54,502 --> 00:06:57,420 Você sabe, Sr. Maverick, eu estou começando a me perguntar sobre você. 82 00:06:57,546 --> 00:07:00,882 Talvez você não seja assim um bom risco moral para você mesmo. 83 00:07:01,009 --> 00:07:03,094 Você sabe, você está certo, xerife. 84 00:07:03,220 --> 00:07:05,929 Se eu fosse você, eu me correria fora da cidade, agora. 85 00:07:06,051 --> 00:07:08,970 Não tão rápido, Maverick. Eu tenho planos para você. 86 00:07:09,097 --> 00:07:11,765 Tenho um problema em Spearhead. vou tentar acertar.. 87 00:07:13,017 --> 00:07:15,185 - Ah, esse será Ez Gouch. -Ez Gouch? 88 00:07:15,305 --> 00:07:17,348 Ezra Gouch é o agente funerário. 89 00:07:25,022 --> 00:07:26,898 Johnson Boyd disse você queria me ver. 90 00:07:27,024 --> 00:07:29,192 A única vez que eu não quero que você fique bêbado. 91 00:07:29,360 --> 00:07:32,404 Eu me ressinto disso. Estou razoavelmente sóbrio. 92 00:07:32,530 --> 00:07:34,530 Tudo bem, Esdras. Agora me escute. 93 00:07:34,727 --> 00:07:37,228 Há um homem morto ao lado a cabana de ferramentas do cemitério. 94 00:07:37,354 --> 00:07:39,814 Eu quero que ele seja enterrado, Quero-o enterrado agora. 95 00:07:39,932 --> 00:07:42,392 Eu quero que você mantenha sua boca se cale sobre isso. 96 00:07:42,518 --> 00:07:44,686 - Agora, isso está claro? - Se você diz, Lou. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,693 eu não gostaria ter problemas com você. 98 00:07:46,819 --> 00:07:49,237 - Então comece. - Shh! 99 00:07:59,105 --> 00:08:00,814 Eu tenho sido a lei aqui em Ponta de Lança 100 00:08:00,940 --> 00:08:03,649 por oito anos, Sr. Maverick. São oito anos sem problemas 101 00:08:03,770 --> 00:08:06,731 porque eu faço questão de pare o problema antes que ele comece. 102 00:08:06,857 --> 00:08:09,066 'Agora, temos dois grandes bares aqui em Spearhead. 103 00:08:09,234 --> 00:08:12,320 Águia Dourada, Casa de Tom Blauvelt.. 104 00:08:12,446 --> 00:08:14,113 E a ponta de lança, que foi aberto 105 00:08:14,234 --> 00:08:16,694 cerca de três meses atrás por um homem chamado Clete Spain. 106 00:08:16,820 --> 00:08:19,905 'Há apenas um problema, não não é negócio suficiente para ambos. 107 00:08:20,031 --> 00:08:21,072 Clete Espanha? 108 00:08:22,992 --> 00:08:25,160 Quem já pendurou um nome assim nele? 109 00:08:25,281 --> 00:08:28,742 Oh, ele é honesto o suficiente. Sua mãe era irlandesa 110 00:08:28,898 --> 00:08:30,940 e seu pai foi um verdadeiro nobre espanhol. 111 00:08:31,067 --> 00:08:33,233 Você imagina que ele ou Blauvelt mandou chamar Smiley 112 00:08:33,360 --> 00:08:34,777 para se livrar da concorrência. 113 00:08:34,900 --> 00:08:37,735 Smiley disse Blauvelt, e isso faz sentido. 114 00:08:37,861 --> 00:08:40,112 Tom é um cabeça quente, ele tem uma família para sustentar 115 00:08:40,229 --> 00:08:42,397 e ele não está tão bem consertado como Clete Espanha. 116 00:08:42,523 --> 00:08:45,108 Tenho perdido dinheiro entregue punho, graças a alguma fantasia 117 00:08:45,231 --> 00:08:47,608 truques que a Espanha tem sido puxando para prejudicar seu negócio. 118 00:08:47,776 --> 00:08:49,109 Que tipo de truques, xerife? 119 00:08:49,275 --> 00:08:51,943 Ah, você descobrirá quando você vai trabalhar para Blauvelt. 120 00:08:52,070 --> 00:08:54,404 Quando vou trabalhar para Blauvelt? 121 00:08:54,527 --> 00:08:57,279 Maverick, você me disse seu negócio eram cartões. 122 00:08:57,405 --> 00:09:00,407 Agora, cada revendedor que Tom contrata ou acaba trabalhando para a Espanha 123 00:09:00,529 --> 00:09:02,946 ou sai da cidade de repente. Ele ficaria feliz em contratá-lo. 124 00:09:03,114 --> 00:09:05,866 Multar. Talvez você queira para ouvir como me sinto sobre isso. 125 00:09:07,149 --> 00:09:09,484 Você me deve algo, Maverick, sua vida. 126 00:09:09,574 --> 00:09:12,284 Você estaria apenas fazendo exatamente o que seu trabalho exige, xerife. 127 00:09:12,410 --> 00:09:14,495 Eu não te devo nada. 128 00:09:15,743 --> 00:09:19,996 Talvez eu esteja errado... sobre a coisa toda. 129 00:09:20,121 --> 00:09:22,956 Talvez você e Smiley veio à cidade para roubar o banco. 130 00:09:23,124 --> 00:09:25,209 'Só você ficou com medo, tentei sair' 131 00:09:25,329 --> 00:09:26,746 'e Smiley saiu atrás de você.' 132 00:09:26,872 --> 00:09:29,664 - Oh, xerife, isso é um disparate. - Você não pode ser positivo. 133 00:09:29,823 --> 00:09:32,491 Eu teria que trancar você, certifique-se de que você não era desejado 134 00:09:32,659 --> 00:09:34,159 'em outro lugar. Não é preciso' 135 00:09:34,281 --> 00:09:36,699 'mais de um mês ou dois para descobrir isso. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,618 Oh. 137 00:09:38,744 --> 00:09:41,538 Minhas desculpas, xerife. eu posso veja que você é o tipo de homem 138 00:09:41,656 --> 00:09:44,324 quem defende a lei, mesmo que ele tenha que dobrá-lo. 139 00:09:44,523 --> 00:09:46,691 De um jeito engraçado para dizer isso, Maverick 140 00:09:46,817 --> 00:09:48,025 mas você entendeu. 141 00:09:49,535 --> 00:09:52,203 Sim. Bem, o que você quer que eu faça? 142 00:09:53,330 --> 00:09:54,997 Eu já te disse o que fazer. 143 00:09:55,162 --> 00:09:57,831 Você convence Tom a contratá-lo. A primeira chance que você tiver 144 00:09:57,957 --> 00:09:59,832 diga a ele você é o homem que ele mandou chamar. 145 00:10:00,029 --> 00:10:01,196 E então? 146 00:10:01,322 --> 00:10:03,991 Quando ele te conta para matar a Espanha, você me avisa. 147 00:10:04,082 --> 00:10:06,542 Eu assumo a partir daí. E só mais uma coisa. 148 00:10:06,668 --> 00:10:08,627 Tanto quanto a cidade preocupado, somos estranhos. 149 00:10:09,577 --> 00:10:11,035 Ah. 150 00:10:11,203 --> 00:10:13,621 Eu posso ver que é melhor tenha uma boa noite de sono. 151 00:10:13,747 --> 00:10:14,789 Vou precisar do resto. 152 00:10:14,911 --> 00:10:18,205 Trabalhando para Tom terá seus pontos positivos. 153 00:10:18,373 --> 00:10:21,625 Ele paga muito caro para sua ajuda, e a esposa dele tem uma irmã bonita. 154 00:10:22,880 --> 00:10:24,797 Como eles te chamam para resumir? Cupido? 155 00:10:26,219 --> 00:10:28,469 Melhor pegar o caminho de trás. 156 00:10:28,595 --> 00:10:31,013 Ah, sim, estranhos. 157 00:10:41,671 --> 00:10:43,297 Bom dia, xerife. 158 00:11:02,629 --> 00:11:03,921 Quem foi, Lou? 159 00:11:04,080 --> 00:11:07,249 Não sei, Sr. Espanha. Ele foi até a cidade ontem. 160 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 E saiu direto de novo, pensei. 161 00:11:09,588 --> 00:11:12,131 Deve ter mudado de ideia. 162 00:11:12,257 --> 00:11:14,425 Agora, por que não pensei nisso? 163 00:11:15,921 --> 00:11:18,464 Parecia um jogador profissional para mim. 164 00:11:20,592 --> 00:11:22,801 Você é o homem que deveria saber. 165 00:11:41,000 --> 00:11:42,668 Obrigado. 166 00:11:48,295 --> 00:11:49,629 Blauvelt? 167 00:11:49,796 --> 00:11:51,463 Meu nome é Tom Blauvelt. 168 00:11:52,173 --> 00:11:53,590 Meu nome é Bart Maverick. 169 00:11:53,716 --> 00:11:55,883 Bart Maverick? Isso suposto significar algo para mim? 170 00:11:56,005 --> 00:11:57,631 pensei Kelly poderia ter me mencionado. 171 00:11:57,799 --> 00:11:59,550 Kelly? 172 00:11:59,706 --> 00:12:02,332 Conheço três homens chamados Kelly, um aqui na cidade. 173 00:12:02,500 --> 00:12:04,626 Este corre um lugar em St. 174 00:12:04,716 --> 00:12:07,468 Nunca estive em St. Louis. O que está em sua mente? 175 00:12:07,594 --> 00:12:09,804 Eu pensei que você poderia estar precisando de um caseiro. 176 00:12:09,927 --> 00:12:12,345 Eu jogo um jogo razoável do pôquer, e eu lidei 177 00:12:12,471 --> 00:12:14,180 lado de um crupiê de uma mesa de roleta. 178 00:12:15,502 --> 00:12:17,753 Vamos falar sobre pôquer. 179 00:12:17,879 --> 00:12:21,340 Como você está lidando com mão direita na hora errada? 180 00:12:23,350 --> 00:12:24,641 A hora errada para quem? 181 00:12:25,922 --> 00:12:28,173 Ah, eu posso trapacear nas cartas, Sr. Blauvelt. 182 00:12:28,300 --> 00:12:30,342 Mas não para viver. 183 00:12:30,465 --> 00:12:32,341 Foi um prazer conhecer você. 184 00:12:33,510 --> 00:12:35,678 Maverick.. 185 00:12:40,498 --> 00:12:42,082 Vinte e cinco por semana, e dois por cento. 186 00:12:42,208 --> 00:12:44,418 Você está autorizado uma perda de $ 1.000 no primeiro mês. 187 00:12:44,541 --> 00:12:47,501 Depois disso, bem, veremos se você ainda estiver aqui. 188 00:12:47,628 --> 00:12:49,003 Negócio? 189 00:12:49,752 --> 00:12:51,544 Sim, isso é um acordo. 190 00:12:51,712 --> 00:12:53,392 'Me desculpe se estou interrompendo' 191 00:12:53,504 --> 00:12:56,381 mas não tínhamos algo planejado para esta tarde? 192 00:12:56,436 --> 00:12:59,522 Ah, estou com medo teremos que adiar, querido. 193 00:13:02,433 --> 00:13:05,643 Sr. Maverick... minha esposa. 194 00:13:06,842 --> 00:13:08,243 Prazer em conhecê-lo, Sra. 195 00:13:09,676 --> 00:13:13,137 Maverick é de St. querido. Ele vai trabalhar para mim. 196 00:13:13,263 --> 00:13:15,306 Que legal. 197 00:13:15,362 --> 00:13:18,030 Suponho que você perceba esta é a terceira vez esta semana 198 00:13:18,156 --> 00:13:19,615 você quebrou sua promessa para mim? 199 00:13:19,799 --> 00:13:21,008 Greta, por favor. 200 00:13:21,134 --> 00:13:24,469 Com licença, mais uma pergunta, e eu irei embora. 201 00:13:24,627 --> 00:13:27,212 - Quando começo a trabalhar? - 8:00 desta noite. 202 00:13:27,338 --> 00:13:30,215 Estarei aqui. Prazer em conhecê-la, senhora. 203 00:13:36,724 --> 00:13:38,892 Quão bem você conhece esse homem, Tom? 204 00:13:39,018 --> 00:13:42,437 Eu não o conheço de jeito nenhum. Ele pediu um emprego nas mesas 205 00:13:42,560 --> 00:13:46,021 e eu preciso de um homem. Se ele não conhece o trabalho dele, vou demiti-lo. 206 00:13:46,173 --> 00:13:48,591 E se ele fizer isso, Clete Espanha provavelmente irá contratá-lo 207 00:13:48,759 --> 00:13:50,343 longe de você. 208 00:13:57,236 --> 00:14:00,655 - Eu te conheço? - Você faz agora. 209 00:14:00,847 --> 00:14:03,182 Meu nome é Bart Maverick. 210 00:14:03,308 --> 00:14:04,589 Bem, bom dia, Sr. 211 00:14:04,679 --> 00:14:06,721 Sou Constance Malone. 212 00:14:06,847 --> 00:14:09,015 Bom dia, senhorita Malone. 213 00:14:10,350 --> 00:14:12,810 O mínimo que você poderia fazer é pegar meus pacotes. 214 00:14:15,598 --> 00:14:17,557 O mínimo. 215 00:14:24,935 --> 00:14:26,227 Obrigado. 216 00:14:44,430 --> 00:14:46,305 'Chega de apostas.' 217 00:14:47,891 --> 00:14:50,767 — Vinte e cinco tintos, estranho. 218 00:14:55,103 --> 00:14:57,020 Olha Você aqui. 219 00:14:58,773 --> 00:15:01,191 "Façam suas apostas, senhores." 220 00:15:03,196 --> 00:15:05,990 - Os negócios são sempre tão bons? - Somente nas noites de sábado. 221 00:15:06,152 --> 00:15:08,319 Resto da semana, Eu nem faço despesas. 222 00:15:08,446 --> 00:15:10,864 Pelo menos não desde Clete Espanha abriu a casa Spearhead 223 00:15:10,992 --> 00:15:12,242 há três meses. 224 00:15:12,368 --> 00:15:14,995 - Clete Espanha.. - Ah, você vai vê-lo. 225 00:15:15,152 --> 00:15:19,988 Cara alto, moreno e esguio. Liso como um porco untado no gelo. 226 00:15:20,113 --> 00:15:24,324 Considera-se um mulherengo. E acho que ele está certo. 227 00:15:24,447 --> 00:15:27,157 Metade das mulheres da cidade ofegante atrás dele. 228 00:15:27,324 --> 00:15:28,950 Não apenas os solteiros. 229 00:15:29,076 --> 00:15:31,786 Negócios insuficientes nesta cidade para nós dois. 230 00:15:31,944 --> 00:15:34,404 Tentei dizer isso a ele, mas ele é um verdadeiro cabeça-dura. 231 00:15:34,493 --> 00:15:36,995 Me deu isso sorriso esperto dele. 232 00:15:37,121 --> 00:15:41,332 Disse que se as coisas ficassem muito difíceis, Eu poderia vender sempre. Para ele. 233 00:15:41,525 --> 00:15:44,486 - Pode ser sua melhor aposta. - Vou vê-lo morto primeiro. 234 00:15:44,607 --> 00:15:47,274 Ele usou todos os truques o livro. Reduzir os preços das bebidas 235 00:15:47,400 --> 00:15:50,360 correu em um traficante torto para dar uma má fama à minha casa. 236 00:15:50,485 --> 00:15:52,903 Até contratou alguns dos meus melhores meninos longe de mim. 237 00:15:53,029 --> 00:15:56,531 Mas ainda estou aqui, e eu vou ficar aqui. 238 00:15:56,728 --> 00:15:59,271 eu vou ter que ir ao seu funeral para fazer isso. 239 00:16:02,867 --> 00:16:04,701 Quem é o contador aí embaixo? 240 00:16:06,334 --> 00:16:08,753 Número 34 vermelho, par. 241 00:16:08,879 --> 00:16:13,215 Esse é o Malcolm Quint, caixa do banco. 242 00:16:13,374 --> 00:16:16,417 Ele está pendurado na mesma roda há três meses. 243 00:16:16,539 --> 00:16:18,373 Trabalhando em um sistema, ele chama isso. 244 00:16:18,500 --> 00:16:21,293 Não faria seria bom para ele se o fizesse. 245 00:16:21,449 --> 00:16:23,617 O que o banco paga a ele, bem, ele não podia pagar 246 00:16:23,743 --> 00:16:25,786 para combinar centavos. 247 00:16:32,246 --> 00:16:34,413 Número 19 vermelho, ímpar. 248 00:16:45,287 --> 00:16:48,998 Não vejo como você pode suportar isso. Lá fora, na frente daqueles homens 249 00:16:49,124 --> 00:16:51,167 todas as noites, vestido assim. 250 00:16:51,291 --> 00:16:53,209 Eu ficaria envergonhado até a morte. 251 00:16:54,503 --> 00:16:57,255 Não é como se você tinha que fazer isso. 252 00:16:57,378 --> 00:17:00,922 Tenho certeza que Tom odeia isso tanto quanto eu. 253 00:17:01,045 --> 00:17:03,421 Bem, eu tenho que fazer algo útil, querido. 254 00:17:03,589 --> 00:17:06,925 Afinal, se for muito querido, e cunhado muito bonito 255 00:17:07,090 --> 00:17:10,217 está disposto a me apoiar, o mínimo que posso fazer 256 00:17:10,339 --> 00:17:11,506 é cantar para o meu jantar. 257 00:17:11,632 --> 00:17:13,799 Você deveria vir aqui em uma visita. 258 00:17:13,925 --> 00:17:17,553 Para não gastar sua vida cantando em um salão. 259 00:17:17,677 --> 00:17:19,845 Por que, com a escolaridade que você teve 260 00:17:19,968 --> 00:17:21,426 você poderia ter ficado no leste. 261 00:17:21,553 --> 00:17:25,180 Faça algo de você mesmo. Do jeito que papai pretendia. 262 00:17:25,304 --> 00:17:27,597 Então papai não deveria ter morrido. 263 00:17:29,726 --> 00:17:32,103 Você sabe, isso Sr. Maverick que Tom contratou 264 00:17:32,271 --> 00:17:35,898 ele é muito bonito. eu gostaria para impressioná-lo adequadamente. 265 00:17:38,770 --> 00:17:41,313 Não minta mais para mim, Connie. 266 00:17:41,435 --> 00:17:43,894 Não é o Sr. Maverick você está tentando impressionar 267 00:17:44,020 --> 00:17:46,438 'é o Tom.' 268 00:17:46,558 --> 00:17:49,935 Bem, agora, isso é algo novo, não é, irmã minha? 269 00:17:50,137 --> 00:17:52,305 - Vá em frente. - Bem, sempre foi o Tom. 270 00:17:52,472 --> 00:17:54,140 Mesmo antes de nos casarmos. 271 00:17:54,308 --> 00:17:56,726 É por isso que você veio aqui, e por que você fica. 272 00:17:58,304 --> 00:17:59,596 Mas você está perdendo seu tempo. 273 00:17:59,755 --> 00:18:02,548 Ele nem gosta de você. Ele está apaixonado por mim 274 00:18:02,674 --> 00:18:05,676 e ele vai continuar apaixonado por mim até o dia em que ele morrer. 275 00:18:37,556 --> 00:18:39,098 Ah, querido! 276 00:18:56,472 --> 00:18:59,683 ♪ Quem vai me acompanhar casa esta noite? ♪ 277 00:18:59,809 --> 00:19:03,144 ♪ Em casa esta noite, me trate bem ♪ 278 00:19:03,267 --> 00:19:06,812 ♪ Quem vai me acompanhar casa esta noite? ♪ 279 00:19:06,935 --> 00:19:09,394 ♪ Há uma lua maravilhosa ♪ 280 00:19:09,561 --> 00:19:12,730 ♪ Sou uma donzela muito cautelosa ♪ 281 00:19:12,862 --> 00:19:16,073 ♪ E eu odeio me perder ♪ 282 00:19:16,226 --> 00:19:19,478 ♪ Com um grande homem ao meu lado ♪ 283 00:19:19,604 --> 00:19:23,565 ♪ Eu nunca posso me perder ♪ 284 00:19:23,732 --> 00:19:26,859 ♪ Quem vai me levar para minha porta? ♪ 285 00:19:27,014 --> 00:19:30,182 ♪ Diga boa noite, nada mais ♪ 286 00:19:30,272 --> 00:19:33,525 ♪ É por isso que eu digo o que eu disse antes ♪ 287 00:19:33,651 --> 00:19:36,903 ♪ Quem vai me levar para casa? ♪ 288 00:19:37,101 --> 00:19:40,269 ♪ Quem vai me acompanhar casa esta noite? ♪ 289 00:19:40,431 --> 00:19:43,599 ♪ Em casa esta noite, me trate bem ♪ 290 00:19:43,767 --> 00:19:47,103 ♪ Quem vai me acompanhar casa esta noite? ♪ 291 00:19:47,267 --> 00:19:49,810 ♪ Há uma lua maravilhosa ♪ 292 00:19:49,935 --> 00:19:53,271 ♪ Sou uma donzela muito cautelosa ♪ 293 00:19:53,397 --> 00:19:56,607 ♪ E eu odeio me perder ♪ 294 00:19:56,740 --> 00:19:59,867 ♪ Com um grande homem ao meu lado ♪ 295 00:20:00,022 --> 00:20:04,066 ♪ Eu nunca posso me perder ♪ 296 00:20:04,192 --> 00:20:07,360 ♪ Quem vai me levar para minha porta? ♪ 297 00:20:07,482 --> 00:20:10,609 ♪ Diga boa noite, nada mais ♪ 298 00:20:10,736 --> 00:20:11,861 ♪ É por isso que eu digo.. ♪ 299 00:20:11,987 --> 00:20:13,946 Nada mal para um lixo como este. 300 00:20:14,072 --> 00:20:17,241 ♪ Quem vai me levar para casa? ♪ 301 00:20:17,361 --> 00:20:20,822 ♪ Não me deixe andar sozinho ♪ 302 00:20:20,949 --> 00:20:24,118 ♪ Quem vai me levar para casa? ♪♪♪ 303 00:20:32,120 --> 00:20:34,163 Ei, senhora. 304 00:21:17,830 --> 00:21:19,581 Vamos sair daqui. 305 00:21:23,755 --> 00:21:26,090 - Você está bem? - Obrigado, Connie. 306 00:21:29,003 --> 00:21:30,378 Você está bem, Vermelho? 307 00:21:30,507 --> 00:21:33,467 Sim, apenas um ovo na minha cabeça. 308 00:21:33,593 --> 00:21:37,386 Tudo bem, rapazes, a diversão acabou. As bebidas são por conta da casa. 309 00:21:44,092 --> 00:21:46,676 Esta cidade precisa de um xerife que trabalha à noite. 310 00:21:46,796 --> 00:21:48,963 A espingarda do xerife Coleman na remessa de ouro. 311 00:21:49,090 --> 00:21:50,507 Ele não voltará até de manhã. 312 00:21:50,634 --> 00:21:52,301 Bem, isso parece como uma verdadeira coincidência. 313 00:21:52,427 --> 00:21:55,179 Eu tenho outra palavra por isso, Maverick. 314 00:21:55,332 --> 00:21:57,208 Clete Espanha coloque esses quatro nisso. 315 00:21:57,376 --> 00:21:59,710 Não que eu algum dia estarei capaz de provar isso. 316 00:21:59,837 --> 00:22:02,380 Você é útil ter por perto, Maverick. 317 00:22:02,549 --> 00:22:04,507 Esse homem que você mencionou, Kelly. 318 00:22:04,633 --> 00:22:07,218 Parece que devo a ele um voto de agradecimento. 319 00:22:49,674 --> 00:22:51,717 Qual é o problema com você? 320 00:22:51,877 --> 00:22:53,961 É a última vez, Clete. 321 00:22:54,087 --> 00:22:56,797 A única razão pela qual eu vim hoje era para te contar. 322 00:22:59,430 --> 00:23:03,432 Não fale assim, querido. Eu te amo. Você sabe que sim. 323 00:23:03,593 --> 00:23:06,511 E para provar isso, você me faz fugir para conhecê-lo? 324 00:23:06,567 --> 00:23:09,944 Quando eu amo um homem, Espero que ele se orgulhe disso 325 00:23:10,070 --> 00:23:13,364 não tente esconder como era algo para se envergonhar. 326 00:23:13,488 --> 00:23:15,281 Você acha que eu gosto disso? 327 00:23:15,470 --> 00:23:17,471 Há uma razão, Connie, um bom motivo. 328 00:23:17,639 --> 00:23:20,224 Eu vou te contar sobre isso algum dia, mas não posso agora. 329 00:23:20,316 --> 00:23:23,026 Bem, não espere que eu espere. 330 00:23:23,152 --> 00:23:26,529 Você vai esperar. Você vai esperar porque eu sou o único homem 331 00:23:26,685 --> 00:23:29,646 no mundo para você, Connie Malone, e você sabe disso. 332 00:23:35,570 --> 00:23:39,406 Confie em mim um pouco mais. Uma semana, duas no máximo. 333 00:23:51,146 --> 00:23:53,314 Como estou, Sr. Blauvelt? 334 00:23:53,440 --> 00:23:55,107 Bom demais para os clientes. 335 00:23:55,234 --> 00:23:57,485 Você gostaria de sugerir alguém, particularmente? 336 00:23:58,816 --> 00:24:01,442 Faça a sua escolha. O campo está aberto. 337 00:24:01,567 --> 00:24:06,988 Você sabe, eu posso te chocar se eu te dissesse quem eu tinha em mente. 338 00:24:11,020 --> 00:24:13,897 'Que pena que eu não tenho mais irmãs. 339 00:24:15,478 --> 00:24:17,646 'Você não tem razão dizer isso para mim, Greta. 340 00:24:17,772 --> 00:24:20,274 Você é minha esposa. Nunca houve mais ninguém. 341 00:24:20,399 --> 00:24:22,733 Não se preocupe em mentir para mim. 342 00:24:22,859 --> 00:24:25,861 Diga-me, por que você se casou comigo afinal? Estar perto de Connie? 343 00:24:26,951 --> 00:24:28,659 Eu casei com você porque eu te amei. 344 00:24:28,785 --> 00:24:30,661 'E eu não quero parar de amar você.' 345 00:24:30,858 --> 00:24:32,693 Bem, você não consegue entender isso? 346 00:24:32,819 --> 00:24:36,697 O que eu vi entre vocês dois, é isso que eu entendo. 347 00:24:36,819 --> 00:24:39,570 Ah, isso não significou nada, Greta. Nada. 348 00:24:39,697 --> 00:24:42,240 Não me diga sobre minha própria irmã. 349 00:24:42,359 --> 00:24:45,027 Desde que me lembro, todo garoto que eu já gostei 350 00:24:45,195 --> 00:24:48,531 ela tirou de mim! Do mesmo jeito que ela está levando você. 351 00:24:51,272 --> 00:24:53,565 Eu gostaria de pensar você está com ciúmes, Greta. 352 00:24:53,691 --> 00:24:55,358 Suponho que todo homem quer acreditar 353 00:24:55,481 --> 00:24:58,232 sua esposa sente desse jeito sobre ele. 354 00:24:58,400 --> 00:25:00,192 Mas com você é diferente. 355 00:25:01,407 --> 00:25:04,867 'Você é como uma criança, uma criança com um brinquedo.' 356 00:25:04,994 --> 00:25:07,203 'Mesmo que você tenha não adianta você mesmo' 357 00:25:07,361 --> 00:25:10,113 você não suporta ter ninguém mais toca nele. 358 00:25:21,213 --> 00:25:23,715 Façam suas apostas, homens, faça suas apostas. 359 00:25:26,122 --> 00:25:27,873 Não há mais apostas. 360 00:25:27,999 --> 00:25:29,458 Doze vermelhos, mesmo. 361 00:25:31,212 --> 00:25:33,213 'Façam suas apostas, por favor.' 362 00:25:39,048 --> 00:25:40,298 O que deu nele? 363 00:25:40,424 --> 00:25:42,842 Primeira noite em que ele caminhou sair daqui tão cedo. 364 00:25:45,545 --> 00:25:47,588 Preciso de um pouco de ar fresco. 365 00:26:50,103 --> 00:26:51,978 Agora, não podemos aceitar chances como essa, Greta. 366 00:26:52,180 --> 00:26:54,639 Você percebe o que aconteceria se fôssemos vistos juntos? 367 00:26:54,765 --> 00:26:56,808 - Você me ama? - Claro que sim. 368 00:26:56,895 --> 00:26:59,355 O que deu em você? Eu nunca vi você assim. 369 00:26:59,481 --> 00:27:01,607 Ele tem que morrer, Clete. Nós vamos matá-lo. 370 00:27:01,732 --> 00:27:03,441 Você está louco? Eles vão nos enforcar. 371 00:27:03,567 --> 00:27:06,486 Eu não me importo com o que acontece. Ela não pode tê-lo, ouviu? 372 00:27:06,681 --> 00:27:09,182 Eu prefiro morrer do que deixe-o ir para o meu.. Oh! 373 00:27:11,019 --> 00:27:13,187 Agora, vamos conversar com bom senso, Greta, nós dois. 374 00:27:13,313 --> 00:27:16,524 O que somos um para o outro, entramos com os olhos abertos. 375 00:27:16,641 --> 00:27:19,726 Claro que não tenho utilidade para Tom Blauvelt, ele sabe disso. 376 00:27:19,853 --> 00:27:22,520 Mas se você acha que eu vou se envolva em matá-lo... 377 00:27:22,654 --> 00:27:24,196 Você não está me ouvindo. 378 00:27:24,322 --> 00:27:28,534 Ele vai me deixar, me deixar por Connie, por minha própria irmã. 379 00:27:28,722 --> 00:27:31,557 Você está mentindo. Connie não está.. 380 00:27:33,310 --> 00:27:35,811 - Você está imaginando coisas. - Você acha que sou um idiota? 381 00:27:35,899 --> 00:27:38,526 Eu os peguei juntos, ela estava beijando ele! 382 00:27:42,262 --> 00:27:44,722 Vai dar certo, querido. Ninguém jamais suspeitará 383 00:27:44,848 --> 00:27:47,016 que tínhamos alguma coisa a ver com sua morte. 384 00:27:47,104 --> 00:27:49,021 Eu já cuidei disso. 385 00:27:49,189 --> 00:27:51,398 Você cuidou disso? O que isso significa? 386 00:27:51,555 --> 00:27:53,639 - Mandei chamar alguém. - Enviado para quem? 387 00:27:53,765 --> 00:27:55,725 Um assassino, um assassino profissional. 388 00:27:55,849 --> 00:27:57,391 - Quando? - Cerca de um mês atrás. 389 00:27:57,559 --> 00:27:58,934 Você planejou isso o tempo todo? 390 00:27:59,060 --> 00:28:02,062 Para nós, Clete. Foi por isso que fiz isso, por nós! 391 00:28:02,154 --> 00:28:05,448 E como você tentar pegar um assassino? 392 00:28:05,574 --> 00:28:10,035 Através de um homem que conheço em St. 393 00:28:10,190 --> 00:28:13,734 Ele já está aqui, Clete. O nome dele é Bart Maverick. 394 00:28:13,857 --> 00:28:16,650 Maverick? Ele está trabalhando para Tom. 395 00:28:16,773 --> 00:28:18,065 Existe uma maneira melhor 396 00:28:18,233 --> 00:28:20,650 chegar perto do homem você deveria matar? 397 00:28:20,773 --> 00:28:24,318 - Ele disse alguma coisa para você? - Por que ele deveria? 398 00:28:24,444 --> 00:28:27,404 Ele está esperando por mim para dizer a ele quando eu quiser que isso seja feito. 399 00:28:27,558 --> 00:28:29,309 Hum. 400 00:28:29,435 --> 00:28:32,103 Não preciso de um assassino, Greta. Eu vou quebrar o Tom. 401 00:28:32,269 --> 00:28:34,437 'Eu vou levá-lo por cada centavo que ele tiver. 402 00:28:35,937 --> 00:28:39,606 Então o que quer que haja entre Connie e ele... isso vai acabar com tudo. 403 00:28:40,274 --> 00:28:41,775 Quanto a mim? 404 00:28:43,354 --> 00:28:45,605 Só porque Tom Blauvelt vou sair da cidade 405 00:28:45,731 --> 00:28:48,899 não significa que você tem que ir com ele. 406 00:29:12,779 --> 00:29:14,821 - Boa noite. - O que você descobriu? 407 00:29:14,948 --> 00:29:16,907 Nada. 408 00:29:17,065 --> 00:29:18,856 Vamos lá, você teve cinco dias. 409 00:29:18,983 --> 00:29:20,997 Eu deixei cair o nome de Kelly pelo menos meia dúzia de vezes 410 00:29:21,021 --> 00:29:23,147 e Blauvelt não poderia ser menos interessado. 411 00:29:23,315 --> 00:29:25,316 Bem, eu aprendi algumas coisas, é claro. 412 00:29:25,442 --> 00:29:27,318 Ele está confuso mulher por esposa 413 00:29:27,451 --> 00:29:29,786 uma cunhada que vale a pena a atenção total de qualquer homem 414 00:29:29,954 --> 00:29:32,205 e um barman com os dedos na caixa. 415 00:29:32,362 --> 00:29:34,113 Mas isso é tudo que aprendi. 416 00:29:34,239 --> 00:29:36,240 Ah, o que ele é sendo tão cauteloso? 417 00:29:36,362 --> 00:29:38,530 Homem contrata um assassino, você pensaria que ele iria querer ação. 418 00:29:38,656 --> 00:29:40,073 Tom Blauvelt não contratou um assassino. 419 00:29:40,199 --> 00:29:41,866 Você pode apostar seu distintivo nisso. 420 00:29:41,986 --> 00:29:44,362 Você ouviu o que Smiley disse, "Chame Blauvelt." 421 00:29:44,488 --> 00:29:47,990 Isso poderia acontecer de duas maneiras. eu sou medo de termos escolhido o caminho errado. 422 00:29:48,153 --> 00:29:52,156 Bem, se você estiver certo, isso significa que a Espanha enviou o assassino. 423 00:29:52,281 --> 00:29:54,824 Nunca imaginei que ele iria tão longe. 424 00:29:54,950 --> 00:29:57,159 eu não tenho a resposta por isso, xerife. 425 00:29:57,324 --> 00:30:00,827 Talvez Smiley tenha mentido, talvez Blauvelt tenha mudado de ideia. 426 00:30:01,025 --> 00:30:03,693 Talvez haja algo acontecendo que nem sequer pensamos. 427 00:30:03,819 --> 00:30:05,695 De qualquer forma, no que me diz respeito 428 00:30:05,863 --> 00:30:08,197 Estou pronto para sair sua bela cidade agora. 429 00:30:08,321 --> 00:30:10,196 Tudo o que sei é que algo vai acontecer 430 00:30:10,364 --> 00:30:12,490 Eu posso sentir isso em meus ossos. 431 00:30:12,615 --> 00:30:14,866 Bem, vamos dar dois, talvez mais três dias. 432 00:30:14,992 --> 00:30:16,700 Eu tenho confiança real em você, Maverick. 433 00:30:16,865 --> 00:30:20,326 Não deixe ninguém lhe dizer que você é um bom juiz de caráter. 434 00:30:22,005 --> 00:30:25,132 Se você não estiver muito ocupado, deixe pela Águia Dourada esta noite. 435 00:30:25,258 --> 00:30:26,383 Por que? 436 00:30:26,505 --> 00:30:29,132 Você não é o único com ossos sensíveis. 437 00:30:29,258 --> 00:30:30,800 Boa noite. 438 00:30:42,338 --> 00:30:45,213 ♪ Eu quero um homem, cara, cara, cara, cara ♪ 439 00:30:45,381 --> 00:30:48,258 ♪ Eu tenho um plano, plano, planejar, planejar, planejar ♪ 440 00:30:48,376 --> 00:30:51,462 ♪ Não há nada melhor do que, do que, do que ♪ 441 00:30:51,588 --> 00:30:54,131 ♪ Um inútil cara, cara, cara ♪ 442 00:30:54,257 --> 00:30:57,635 ♪ Eu quero conhecê-lo agora, agora, agora ♪ 443 00:30:57,756 --> 00:31:00,633 ♪ E eu não me importo apenas como, como, como ♪ 444 00:31:00,759 --> 00:31:03,761 ♪ eu vou dar a ele todo amor que posso ♪ 445 00:31:03,923 --> 00:31:07,550 ♪ Eu quero um homem, cara, cara, cara ♪ 446 00:31:07,635 --> 00:31:10,345 ♪ Cara ♪♪♪ 447 00:31:32,669 --> 00:31:33,961 Como vão os negócios, Tom? 448 00:31:35,130 --> 00:31:36,880 Sempre espaço para outro cliente. 449 00:31:36,967 --> 00:31:38,885 Agora, isso é exatamente o que eu queria ouvir. 450 00:31:39,011 --> 00:31:41,596 Você tem a si mesmo outro cliente, eu. 451 00:31:43,141 --> 00:31:46,518 Eu sinto um verdadeiro tempestade chegando, Tom. 452 00:31:46,706 --> 00:31:49,040 'Quando isso acontecer, Eu busco muito dinheiro. 453 00:31:49,166 --> 00:31:53,628 Qual é o limite da sua casa em, uh... roleta? 454 00:31:53,798 --> 00:31:57,134 'Dez dólares no números, cem nas cores. 455 00:31:57,256 --> 00:31:59,757 'Você não gostaria de levantar isso um pouco, sim? 456 00:31:59,883 --> 00:32:02,468 Diga para, uh, sem limite? 457 00:32:03,844 --> 00:32:05,928 Na Águia Dourada, o cliente tem sempre razão. 458 00:32:13,722 --> 00:32:17,266 Sr. não há limite de casa para o Sr. Espanha. 459 00:32:17,422 --> 00:32:22,301 Suponha que ganhemos aqueles dez dólares fichas pretas valem cinquenta cada? 460 00:32:22,392 --> 00:32:25,477 Apenas para simplificar as coisas. Dois mil. 461 00:32:42,597 --> 00:32:43,597 Gire. 462 00:32:53,352 --> 00:32:55,187 Onze preto. 463 00:33:23,196 --> 00:33:24,821 Mais uma vez, Sr. Maverick. 464 00:33:36,204 --> 00:33:37,871 Número 7 vermelho. 465 00:34:26,009 --> 00:34:28,761 - Vinte e nove negros. - Vinte e nove. 466 00:35:17,804 --> 00:35:20,514 - 'Façam suas apostas, por favor.' - Espere. 467 00:35:35,602 --> 00:35:36,643 Gire! 468 00:35:51,178 --> 00:35:53,346 Número 27. 469 00:35:54,543 --> 00:35:56,044 Você manipulou aquela roda! 470 00:35:59,012 --> 00:36:00,888 Xerife Coleman.. 471 00:36:01,014 --> 00:36:03,765 Você seria tão gentil em inspecione esta roda, por favor. 472 00:36:07,980 --> 00:36:09,439 Esqueça! 473 00:36:17,007 --> 00:36:18,675 Pobre Clete. 474 00:36:18,801 --> 00:36:23,846 Pobre Clete? Por quem você está torcendo? 475 00:36:23,972 --> 00:36:26,014 Sinto muito, Tom. 476 00:36:34,559 --> 00:36:36,477 Bem, quanto ele caiu? 477 00:36:36,633 --> 00:36:39,301 - Um pouco mais de 11.000. - Hum! 478 00:36:39,428 --> 00:36:43,097 Bem, direi isso por ele. Ele com certeza apoia seus palpites. 479 00:36:43,255 --> 00:36:46,173 É mais profundo do que isso. Espanha pensei que ele tinha uma coisa certa. 480 00:36:46,299 --> 00:36:49,927 Quando uma roda é muito útil, o fuso começa a se desgastar. 481 00:36:50,048 --> 00:36:52,466 Se você consegue adivinhar qual caminho e aposte esses números 482 00:36:52,590 --> 00:36:54,717 suas chances aumentam para você. 483 00:36:54,843 --> 00:36:58,762 Mas como poderia Clete Espanha sabe qual tiro.. 484 00:36:58,894 --> 00:37:00,812 Ah, não é o sistema Malcolm Quince? 485 00:37:00,938 --> 00:37:02,604 A Espanha o colocou nisso. 486 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 No início desta noite, peguei o liberdade de trocar as rodas. 487 00:37:05,598 --> 00:37:08,600 É um pequeno truque antigo jogador de barco fluvial me ensinou. 488 00:37:08,656 --> 00:37:11,783 Bem, como eu disse antes, Sr. Maverick 489 00:37:11,974 --> 00:37:14,767 você é um homem muito útil ter por perto. 490 00:37:14,935 --> 00:37:17,061 Mas temo que você tenha fiz um inimigo esta noite. 491 00:37:17,185 --> 00:37:18,227 Sim. 492 00:37:18,353 --> 00:37:20,312 E um amigo. 493 00:37:21,980 --> 00:37:23,856 Obrigado. Meu velho papai disse uma vez 494 00:37:23,982 --> 00:37:26,567 "Nunca faça amizade com um homem que não tem inimigos." 495 00:37:34,690 --> 00:37:37,191 Cleto, quanto devo a você o mês passado? 496 00:37:37,313 --> 00:37:38,355 Doze dólares. 497 00:37:38,481 --> 00:37:41,316 - Aceitar dez? - Doze. 498 00:37:42,972 --> 00:37:45,140 Eu estava com medo disso. 499 00:37:45,266 --> 00:37:46,975 Ah, você não está deveria ver isso. 500 00:37:47,065 --> 00:37:48,983 Eu tenho que dar isso para o xerife. 501 00:37:49,109 --> 00:37:51,444 Olha Você aqui. Dez, onze, doze. 502 00:37:51,570 --> 00:37:53,404 Eu vou salvar isso pelas flores da viúva. 503 00:37:53,528 --> 00:37:57,614 Que ela descanse em paz. Calma, Clete, meu velho. 504 00:38:00,355 --> 00:38:01,981 — Ah, xerife? 505 00:38:03,565 --> 00:38:05,483 Bem, você tem algo a dizer, diga. 506 00:38:05,609 --> 00:38:08,861 Sobre esse sujeito Eu enterrei por você.. 507 00:38:08,984 --> 00:38:10,902 Eu te disse ficar quieto sobre isso. 508 00:38:11,028 --> 00:38:12,695 Agora você sabe que pode confiar em mim. 509 00:38:12,822 --> 00:38:15,157 Só eu descobri quem ele é. 510 00:38:15,283 --> 00:38:17,493 - Bem? - O nome dele é Wilbur Drake. 511 00:38:17,580 --> 00:38:19,456 Exceto seus amigos chame-o de Smiley. 512 00:38:19,623 --> 00:38:22,584 Ele vem de St. Pelo menos ele recebeu sua correspondência lá. 513 00:38:22,745 --> 00:38:24,621 Lugar chamado Kelly's Saloon. 514 00:38:24,747 --> 00:38:27,332 Quem te contou isso? 515 00:38:27,439 --> 00:38:29,814 Bem, eu, ah, tirou isso dele. 516 00:38:29,940 --> 00:38:32,067 De um amigo dele em Dodge. 517 00:38:32,196 --> 00:38:34,363 Você se esquece de Drake até que eu te diga diferente. 518 00:38:34,490 --> 00:38:37,200 Ah, não direi uma palavra, Lou. 519 00:38:37,352 --> 00:38:39,311 E o Maverick? 520 00:38:39,437 --> 00:38:43,107 'Ele estava com você naquela noite. Ele deve saber o que está acontecendo. 521 00:38:43,195 --> 00:38:46,614 Você se esquece de alguma vez ouvi falar de Maverick também. 522 00:38:54,650 --> 00:38:57,359 Mas não podemos fazer isso agora. Eles sabem tudo sobre isso. 523 00:38:57,479 --> 00:38:59,647 - Seremos pegos. - Tem que ser agora. 524 00:38:59,773 --> 00:39:01,232 Coleman está saindo da cidade 525 00:39:01,358 --> 00:39:03,109 ele não vai voltar até tarde desta noite. 526 00:39:03,234 --> 00:39:05,151 Mas eles sabem, Clete. 527 00:39:05,277 --> 00:39:07,862 Eles sempre souberam Mandei chamar aquele assassino. 528 00:39:08,023 --> 00:39:09,565 É aí que você está errado. 529 00:39:09,691 --> 00:39:12,443 Se eles soubessem disso, eles teriam a armadilha foi lançada antes disso. 530 00:39:12,569 --> 00:39:14,821 E mesmo que eles saibam, ainda está tudo bem. 531 00:39:14,947 --> 00:39:16,614 Com seu marido e Maverick ambos mortos 532 00:39:16,740 --> 00:39:18,991 Coleman não será capaz de provar uma coisa. 533 00:39:19,112 --> 00:39:21,613 Eu te digo, está apertado, Greta. Apertado como um tambor. 534 00:39:23,659 --> 00:39:26,409 Não sei. Não sei, Cleto. 535 00:39:26,536 --> 00:39:28,912 - Se alguma coisa der errado... - Então esqueça! 536 00:39:29,032 --> 00:39:31,492 Deixe sua irmã levá-lo, então eles vão rir de você. 537 00:39:31,618 --> 00:39:34,328 - Já aconteceu antes. - Pare com isso! Pare com isso! 538 00:39:41,744 --> 00:39:43,579 Tudo bem. 539 00:39:44,573 --> 00:39:46,407 Dê-me a nota. 540 00:40:03,357 --> 00:40:06,443 Eu estava me perguntando quando você íamos chegar até mim. 541 00:40:06,611 --> 00:40:08,445 Meu tempo custa dinheiro. 542 00:40:08,567 --> 00:40:10,193 Você será pago, Sr. Maverick. 543 00:40:10,319 --> 00:40:15,031 Pode apostar que serei pago. Vai custar US$ 2.500. 544 00:40:15,122 --> 00:40:19,250 Parece alto? eu sempre cobro mais quando mato um amigo. 545 00:40:19,447 --> 00:40:21,823 Veja, eu estava começando gostar do seu marido. 546 00:40:21,947 --> 00:40:25,616 Meu marido, Tom? Quem disse alguma coisa sobre ele? 547 00:40:25,742 --> 00:40:28,702 Não brinque comigo, senhora. Quem você quer que morra? 548 00:40:28,790 --> 00:40:33,335 Eu não quero ninguém morto, muito menos meu marido. 549 00:40:34,945 --> 00:40:37,154 É melhor você me dizer o resto da história. 550 00:40:38,989 --> 00:40:40,698 Alguém me perguntou para enviar para você. 551 00:40:40,824 --> 00:40:43,660 Alguém quem-quem não pude aproveitar a chance 552 00:40:43,781 --> 00:40:47,033 de enviar ele mesmo para você. Agora, isso é tudo que sei. 553 00:40:47,153 --> 00:40:48,487 Quem é ele? 554 00:40:48,613 --> 00:40:53,157 Ele mesmo lhe dirá isso. Ele está esperando você em uma hora. 555 00:40:53,326 --> 00:40:54,493 Onde? 556 00:40:54,661 --> 00:40:57,329 Na antiga casa dos Morrison, três milhas da cidade. 557 00:40:58,992 --> 00:41:01,702 Você não estaria tentando para me preparar, certo? 558 00:41:01,828 --> 00:41:03,704 Por que eu deveria tentar prender você? 559 00:41:03,831 --> 00:41:05,666 - Você disse a casa dos Morrison? - Sim. 560 00:41:05,792 --> 00:41:07,501 Você estará lá? 561 00:41:08,829 --> 00:41:10,747 Sim, estarei lá. 562 00:41:10,873 --> 00:41:13,083 - Adeus, Sr. Maverick. - Adeus. 563 00:41:30,542 --> 00:41:32,460 Encontrei isto em uma das mesas, chefe. 564 00:41:32,620 --> 00:41:34,913 Tem o seu nome nele. 565 00:41:54,164 --> 00:41:55,957 Algum problema, chefe? 566 00:42:03,168 --> 00:42:04,752 Greta! 567 00:42:31,013 --> 00:42:33,180 Tom, pelo amor de Deus, qual é o problema? 568 00:42:44,841 --> 00:42:46,300 Greta? 569 00:42:59,438 --> 00:43:00,896 Eu sei o que diz. 570 00:43:01,023 --> 00:43:03,858 Greta, qual é o problema com você? Como você pôde fazer isso? 571 00:43:04,014 --> 00:43:06,932 Não brinque pequena senhorita inocente comigo. 572 00:43:07,100 --> 00:43:08,476 Você sabe por que há outro homem. 573 00:43:08,567 --> 00:43:10,234 Porque você pegou Tom longe de mim. 574 00:43:10,402 --> 00:43:13,571 Não, isso não é verdade! Há não houve nada entre Tom e eu. 575 00:43:13,728 --> 00:43:15,103 Você acha que eu sou cego? 576 00:43:15,229 --> 00:43:17,647 Eu vi o jeito que você olhou para ele, se jogou... 577 00:43:17,770 --> 00:43:20,354 Ah, por favor me escute, pelo amor de Deus? 578 00:43:20,480 --> 00:43:23,774 Tom não é o motivo que passo meu tempo aqui. 579 00:43:23,898 --> 00:43:25,607 É Clete Espanha. 580 00:43:29,112 --> 00:43:32,114 Querida, eu o amo, ele me ama. 581 00:43:32,238 --> 00:43:34,907 Eu queria te contar o tempo todo, mas Tom odeia Clete. 582 00:43:35,033 --> 00:43:36,700 - Estávamos com medo que... - Não, Connie, não. 583 00:43:36,826 --> 00:43:38,994 Não, não minta para mim, por favor. Não é assim. 584 00:43:39,117 --> 00:43:41,285 Eu nunca menti para você em todos esses anos. 585 00:43:41,453 --> 00:43:43,037 Não! 586 00:43:53,829 --> 00:43:55,747 Se você está olhando para Coleman, ele está fora da cidade. 587 00:43:55,873 --> 00:43:57,415 Saí cedo esta manhã. 588 00:43:57,567 --> 00:43:58,984 Alguma ideia de quando ele estará de volta? 589 00:43:59,111 --> 00:44:01,737 Tarde esta noite. 10h ou 11h. 590 00:44:02,414 --> 00:44:03,706 Alguma coisa errada? 591 00:44:03,832 --> 00:44:05,124 Sim, está tudo errado. 592 00:44:08,123 --> 00:44:09,123 Barto? 593 00:44:12,544 --> 00:44:14,295 Ha! Ha! 594 00:44:15,422 --> 00:44:16,963 - Você viu Tom? - Não, não tenho. 595 00:44:17,131 --> 00:44:18,298 Tom! 596 00:44:19,360 --> 00:44:20,527 Para onde ele está indo? 597 00:44:20,695 --> 00:44:24,406 A casa Morrison, ele acha que Greta está lá. 598 00:45:27,173 --> 00:45:29,341 - O que você quer? - Saia daqui rápido, Tom. 599 00:45:29,394 --> 00:45:31,019 'Pararem, vocês dois.' 600 00:45:31,187 --> 00:45:33,897 Agora, senhores, levante as mãos bem alto. 601 00:45:36,717 --> 00:45:38,927 Sr. Blauvelt, largue a arma. 602 00:45:41,009 --> 00:45:43,218 Agora você, Sr. Maverick. 603 00:45:48,463 --> 00:45:51,089 Agora desçam, senhores, e venha até aqui. 604 00:46:07,388 --> 00:46:09,681 Onde ela está, Espanha? Onde está minha esposa? 605 00:46:09,804 --> 00:46:11,555 Bem, ela está em casa onde ela pertence. 606 00:46:11,681 --> 00:46:14,224 Esta é uma vez Eu não a queria por perto. 607 00:46:14,381 --> 00:46:15,381 Dentro. 608 00:46:26,356 --> 00:46:28,899 Isso é longe o suficiente. Não se mova. 609 00:46:34,934 --> 00:46:37,227 Já faz muito tempo vindo, Blauvelt. 610 00:46:37,353 --> 00:46:40,522 - Prefiro odiar ver isso acabar. - O que você quer? 611 00:46:40,645 --> 00:46:44,313 O que eu quero? A mesma coisa que sua esposa quer 612 00:46:44,474 --> 00:46:47,518 ver você morto. 613 00:46:47,639 --> 00:46:49,139 Você sentiu isso, hein? 614 00:46:49,307 --> 00:46:51,976 Bem, ela até enviou para um assassino fazer o trabalho. 615 00:46:52,102 --> 00:46:53,894 Você não pode me fazer acreditar nisso. 616 00:46:54,051 --> 00:46:56,720 Não? Diga a ele, carta afiada. 617 00:46:59,563 --> 00:47:01,063 Não, eu não, Tom. 618 00:47:01,189 --> 00:47:03,857 O homem, sua esposa enviado está morto. 619 00:47:03,983 --> 00:47:07,986 'Você ouviu isso. Agora vá em frente e me diga que eu menti. 620 00:47:10,517 --> 00:47:12,727 Veja como é vou olhar, senhores. 621 00:47:12,850 --> 00:47:15,184 Você entrou em uma discussão, sacou suas armas.. 622 00:47:15,352 --> 00:47:16,853 E foi um empate. 623 00:47:17,021 --> 00:47:18,396 Vocês dois perderam. 624 00:47:19,355 --> 00:47:20,647 Agora ouça, Espanha. 625 00:47:20,773 --> 00:47:23,483 Coleman conhece toda a história, você nos mata e será enforcado. 626 00:47:27,697 --> 00:47:29,990 — Eu disse para você ficar na cidade. 627 00:47:30,783 --> 00:47:32,325 Ela me contou, Clete. 628 00:47:32,451 --> 00:47:34,619 Connie me contou a verdade sobre você e ela. 629 00:47:34,747 --> 00:47:36,123 Saia daqui, seu idiota. 630 00:47:37,611 --> 00:47:40,361 - Sair! - Faça o que ele diz, Greta. 631 00:47:40,529 --> 00:47:44,240 Você continuou me dizendo você me amou. 632 00:47:44,361 --> 00:47:46,279 Eu acreditei em você, Clete. 633 00:47:46,405 --> 00:47:48,156 eu fiz tudo você queria que eu fizesse isso. 634 00:47:48,275 --> 00:47:49,984 — Tudo o que você disse. 635 00:47:50,110 --> 00:47:53,154 eu não tenho sobrou alguma coisa, não é? 636 00:47:53,314 --> 00:47:56,024 Você nunca teve nada para começar. 637 00:48:05,036 --> 00:48:06,036 Greta. 638 00:48:09,815 --> 00:48:11,900 Diga.. 639 00:48:12,068 --> 00:48:14,569 Eu... sinto muito. 640 00:48:40,695 --> 00:48:43,738 Agora, deixe-me saber como você está se dando bem, Connie. 641 00:48:43,859 --> 00:48:46,778 Claro, pare de se preocupar. Eu ficarei bem. 642 00:48:58,446 --> 00:49:01,115 - Tudo bem, leve embora. - Tudo bem, chefe. 643 00:49:07,823 --> 00:49:09,615 Bem, Bart, como eu disse antes 644 00:49:09,783 --> 00:49:11,450 você é um homem útil ter por perto. 645 00:49:11,576 --> 00:49:13,494 Você tem certeza você não vai mudar de ideia? 646 00:49:13,621 --> 00:49:14,788 Receio que não. 647 00:49:14,956 --> 00:49:17,916 Eu seria apenas um lembrete de algo que você quer esquecer. 648 00:49:18,071 --> 00:49:20,030 Tom, obrigado por tudo. 649 00:49:20,157 --> 00:49:21,382 - Xerife - Maverick. 650 00:49:37,391 --> 00:49:39,477 ♪ Quem é o alto, escuro, estranho lá ♪ 651 00:49:39,632 --> 00:49:42,011 ♪ Maverick é o nome ♪ 652 00:49:42,137 --> 00:49:44,348 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 653 00:49:44,472 --> 00:49:46,808 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 654 00:49:46,934 --> 00:49:49,104 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 655 00:49:49,223 --> 00:49:51,602 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 656 00:49:51,728 --> 00:49:53,939 ♪ Maverick é o nome ♪ 657 00:49:54,067 --> 00:49:58,783 ♪ Selvagem como o vento em Oregon, explodindo um desfiladeiro ♪ 658 00:49:58,903 --> 00:50:01,156 ♪ Mais fácil de domar ♪ 659 00:50:01,282 --> 00:50:03,577 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 660 00:50:03,702 --> 00:50:05,914 ♪ Adeus, Annabel ♪ 661 00:50:06,081 --> 00:50:10,756 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 662 00:50:10,952 --> 00:50:13,120 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 663 00:50:13,256 --> 00:50:15,509 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 664 00:50:15,636 --> 00:50:20,352 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 665 00:50:20,471 --> 00:50:22,599 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 666 00:50:22,802 --> 00:50:25,138 ♪ Adeus, Annabel ♪ 667 00:50:25,265 --> 00:50:29,814 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 668 00:50:29,941 --> 00:50:32,236 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 669 00:50:32,362 --> 00:50:34,615 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 670 00:50:34,784 --> 00:50:39,416 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 671 00:50:39,570 --> 00:50:43,659 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪